김구용 - 강수(江水)

강물

강수(江水)

 

김구용(金九容)

 

 

江水東流不復回 雲帆萬里向西開

菰蒲兩岸微風起 楊柳長堤細雨來

驚夢遠迷箕子國 旅愁獨上楚王臺

行行見說巫山近 一聽猿聲轉覺哀 『惕若齋先生學吟集』 卷之下

 

 

 

 

해석

江水東流不復回 강수동류불부회	강물은 동쪽으로 흘로 다시 돌아오지 않고
雲帆萬里向西開 운범만리향서개	구름 돛대 만 리로 서쪽 향해 펼쳐 있네.
菰蒲兩岸微風起 고포양안미풍기	부들 자라난 양쪽 언덕엔 살랑바람 불어오고,
楊柳長堤細雨來 양류장제세우래	버드나무 자란 긴 둑엔 가랑비 내린다.
驚夢遠迷箕子國 경몽원미기자국	놀란 꿈으로 아득히 기자의 나라를 헤매고,
旅愁獨上楚王臺 려수독상초왕대	나그네 수심으로 홀로 초왕대【초왕대(楚王臺): 전국시대 초회왕(楚懷王)이 꿈속에서 무산의 여신과 만나 정을 나눴던 고당(高唐)의 궁관(宮觀). 】에 오르네.
行行見說巫山近 행행견열무산근	가고 또 가 무산이 가까워짐을 즐거이 보노니,
一聽猿聲轉覺哀 일청원성전각애	한 번 원숭이 소리 듣고서야 되레 서글픔을 깨닫노라. 『惕若齋先生學吟集』 卷之下

 

 

인용

한시사

문학통사

11년 2차 2번