김시습 - 기농부어(記農夫語)

농부의 말을 기록하다

기농부어(記農夫語)

 

김시습(金時習)

 

 

1. 장마로 토사가 채마밭 뒤덮다

 

去歲早旱晚霖劇

泥沒江滸深一尺

沙石塡塞卒汚萊

豐者游龍與陵舃

婦兒啼飢號路傍

路傍觀者爲歎息

⇒해석보기

 

 

2. 혹독한 세금 독촉에 피폐한 삶

 

私債官租日夜督

況我難逃白丁役

一身丁役亂於麻

東侵西擾多煩酷

歲收芋栗不足支

春田采芑盈阡陌

⇒해석보기

 

 

3. 하늘이 농사 돕질 않네

 

今歲于耜苗始秀

陰霾且曀經一月

麥穗生糱稻根腐

天步艱難民卼臲

八月晚秔花正繁

東北風吹秕不實

橡蠹菜蝗瓜蔓枯

飢饉連年無可活

⇒해석보기

 

 

4. 권력가에게 빼앗긴 밭과 징집된 품꾼

  

我有腴田數十畝

去年已爲豪強奪

亦有壯雇服耕耘

昔年作保充軍額

赤子在左叫紛紛

交徧謫我如不聞

天門九重邃且深

欲往愬之(下缺)

⇒해석보기

 

 

 

인용

작가 이력 및 작품

목차

문제

감상하기

해설