기농부어(記農夫語) - 2. 혹독한 세금 독촉에 피폐한 삶

2. 혹독한 세금 독촉에 피폐한 삶

 

私債官租日夜督	사채와 관가의 세금 낮과 밤으로 독촉하는데
況我難逃白丁役	하물며 나는 백성[각주:1]의 부역도 피하기 어렵구나.
一身丁役亂於麻	한 몸 장정의 부역이 삼베보다 어지럽게 얽혀 있으니
東侵西擾多煩酷	동쪽으로 침범하고 서쪽으로 흔들어 많이 번잡하고 혹독하구나.
歲收芋栗不足支	해마다 토란과 밤 수확하나 지탱하기엔 부족하여
春田采芑盈阡陌	봄밭에서 씀바귀 캐는 사람[각주:2]이 두둑[각주:3]에 가득 하구나.

 

 

 

 

 

인용

전문

해설

 

1. 백정(白丁): 이 경우 일반백성, 즉 평민=양민을 지칭하는 말. 평민은 마땅히 군역을 지게 됨. [본문으로]
2. 채기(采芑): 씀바귀를 캔다는 뜻. 『시경·소아·采芑』에 "薄言采芑 于彼新田"에서 유래한 것이다. [본문으로]
3. 천맥(阡陌): 천맥은 전답 사이에 있는 남북과 동서의 소로(小路)를 가리킨다. 남북으로 난 길을 천(阡)이라고 하고 동서로 난 길을 맥(陌)이라고 한다. [본문으로]