728x90
반응형
번화하던 조강이 한순간에 쇠퇴해진 이유
조강행(祖江行)
신유한(申維翰)
1. 장삿배들이 연일 들락거릴 정도로 번성한 항구
扁舟泊祖江 暮宿江村廬
洪濤若噴雪 澎湃騰空虛
江村老翁髩皚皚
自言生在此港居
祖江一名三歧河
是爲三江合朝滄海波
南通湖海西樂浪
舳艫相屬如飛梭
魚塩果布米作山
此港一日千帆過
長年黃帽何郡郞
賈客靑絲金叵羅
皆言漢水苦難越
笑問當壚沽酒娥
羅敷初緫䯻 莫愁工畫蛾
纖纖柳枝腰 艶唱春眠歌
江流日日變春酒
醉擲金錢喚少婦
月落潮生船上語
韶華澹蕩江頭柳
年年此港盛繁華
北客羞誇浿江口
⇒해석보기
2. 번성하던 항구의 모습은 어디로?
自從八路頻水旱
世事人情看漸換
布帆如雲櫓軋軋
誰復回頭望江岸
東隣北里盡蕭索
錦袖花釵風渙散
春田學種稼 秋竈供樵爨
夫寒未授衣 女飢不得粲
祗今烟戶似晨星
但看挂壁漁簑腥
漁簑釣艇暮虛歸
江中風急雨冥冥
眼前盛衰那可道
儂顔已失鬚眉靑
⇒해석보기
3. 백성의 삶 피폐해져 가는데도 난 아무 것도 하질 않네
使君聞此意茫然
沈吟落筆當秋天
爾不識
三南一百古名州
官娃掉頭拋金鈿
坐思民生凋弊盡
吾獨胡爲不種伽倻數畒田
⇒해석보기
인용
728x90
반응형
그리드형
'한시놀이터 > 서사한시' 카테고리의 다른 글
| 군정탄(軍丁歎) - 해설. 어설픈 기대보다 매우 현실적인 조언을 담다 (0) | 2021.08.10 |
|---|---|
| 정민교 - 군정탄(軍丁歎) (0) | 2021.08.10 |
| 조강행(祖江行) - 해설. 조강의 번영과 쇠퇴를 구체적으로 그려내다 (0) | 2021.08.10 |
| 조강행(祖江行) - 3. 백성의 삶 피폐해져 가는데도 난 아무 것도 하질 않네 (0) | 2021.08.10 |
| 조강행(祖江行) - 2. 번성하던 항구의 모습은 어디로? (0) | 2021.08.10 |
