성해응 - 유객행(有客行)

정치적 보복으로 명문가의 딸에서 관비가 되다

유객행(有客行)

 

성해응(成海應)

 

 

1. 사연이 있는 듯한 여인

 

有客從西來 寄宿縣門側

室中有一女 言辭似京洛

健隷忽來呼 官家有使役

答云方乳兒 乳訖去當速

仍自訴平生 語言涕自落

⇒해석보기

 

 

2. 고관 가문의 딸로 걱정없는 시간을 보내다

 

我本貴家女 祖先皆顯爵

出入椉朱軒 僕從擁簇簇

卿相皆我黨 守伯皆我戚

歲時受𧶅獻 錢帛日絲絡

閨門似朝廷 嶄嶄遵禮法

自我髮未澡 足不踰閫閾

擇對定華閥 煥爛具服餙

⇒해석보기

 

 

3. 한순간에 가문이 기울어 온갖 고초를 당하다

 

一朝遭傾覆 驚怖喪弱魄

父兄被誅戮 母妹蕩分析

服毒輒嘔吐 雉經被解釋

王府問我名 外方充賤籍

緹騎促登途 迷不知南北

置我西塞去 孤身寄絶域

苦飢誰我食 卧病誰我藥

呼我供厨汲 雜廁婢隷屬

調戱豈敢較 事事輒委曲

細務或齟齬 著處被嗔責

針工復督我 裁縫有程式

不得少錯誤 責償無紀極

最苦官長毒 那能安弱植

睨眴或微忤 揮霍恣鞭撻

柔肌豈任受 號𧬉氣欲絶

猛卒手更麤 下杖愈不惜

瘡瘢深沒膚 裂如刀劒劃

往往悅我貌 逼我要伴宿

生旣被玷缺 那得辭穢辱

父祖何罪惡 兒女莫知識

哀酸集千般 寃恨塡胸臆

遠念阿妹輩 得不罹此毒

⇒해석보기

 

 

4. 행한 그대로 돌아오는 인과응보와 연좌죄의 부당함

 

聽之尋譜系 門戶果燀爀

其家據權要 亦甞赤人族

倐忽受殄滅 禍殃及稚弱

愼勿毒諸人 反遭必十百

我使人下涕 人使我見血

憑賴豈自解 反復同一轍

權柄有何樂 乃以一門易

且歎孥戮慘 恐非先聖則

誅讁及身止 收司得無酷

關和剗此法 邦國實受福

沈勁爲忠門 安世化名族

世類又奚累 是特仁者惻 『硏經齋全集』 卷之一

⇒해석보기

 

 

 

 

인용

목차

해설