애절양(哀絶陽) - 1. 관아를 향해 울부짖는 어린 신부의 통곡소리

1. 관아를 향해 울부짖는 어린 신부의 통곡소리

 

蘆田少婦哭聲長	갈대밭[각주:1]의 어린 신부 통곡하는 소리 기니,
哭向縣門號穹蒼	통곡은 관아를 향해서 하다가 하늘에 울부짖네.
夫征不復尙可有	수자리 나갔다가 돌아오지 않은 것은 오히려 있었지만,
自古未聞男絶陽	예로부터 사내가 자지를 잘랐다는 것은 듣지 못했네.

 

 

 

 

인용

전문

해설

 

 

1. 노전(蘆田): 강진 땅의 마을 이름이다. 다산초당에서 멀지 않은 곳에 있으며 바닷가에 갈대밭이 형성되어 붙은 지명이다. [본문으로]