유객행(有客行) - 2. 고관 가문의 딸로 걱정없는 시간을 보내다

2. 고관 가문의 딸로 걱정없는 시간을 보내다

 

我本貴家女 祖先皆顯爵	“저는 본디 귀한 집 딸로 선조들이 모두 현달한 벼슬을 하였죠.
出入椉朱軒 僕從擁簇簇	출입땐 붉은 칠을 한 수레[각주:1]를 탔고 머슴이 따르며 옹위함이 빽빽했고[각주:2].
卿相皆我黨 守伯皆我戚	고관대작은 모두 우리 당이었고 수령과 방백은 모두 우리 친척이었으며
歲時受𧶅獻 錢帛日絲絡	명절엔 선물을 받으니 돈과 비단이 날마다 예물비단[각주:3] 있었고
閨門似朝廷 嶄嶄遵禮法	안방은 조정과 같아 열심히 예법을 준수했죠.
自我髮未澡 足不踰閫閾	제 머리 꾸미지 않았을 때부터 발로 문지방을 넘지 않았고
擇對定華閥 煥爛具服餙	상대 택함에 화려한 가문을 정하니 찬란한 장신구와 의복이 있었죠.

 

 

 

 

인용

전문

해설

 

1. 주헌(朱軒): 붉은 칠을 한 수레라는 뜻으로, 고관대작이 탔다고 하여 높은 벼슬을 비유한다. [본문으로]
2. 족족(簇簇): 빽빽하게 많이 모인 모양 [본문으로]
3. 사락(絲絡): 예물로 보내는 옷감. [본문으로]