자치통감 - 조창의 모함으로 옥사 당한 정숭

조창의 모함으로 옥사 당한 정숭

 

 

尙書令趙昌佞諂, 素害崇, 知其見疏, 因奏. “崇與宗族通, 疑有姦, 請治.”

上責崇曰: “君門如市人, 何以欲禁切主上?” 崇對曰: “臣門如市, 而臣心如水, 願得考覆.”

上怒, 下崇獄, 窮治, 死獄中. 『자치통감(資治通鑑)』

 

 

 

 

해석

尙書令趙昌佞諂,

상서령 조창이 아첨하길 좋아해

 

素害崇, 知其見疏,

평소에 정숭을 해치려 했는데 황상과 사이가 멀어졌음을 보아 알고

 

因奏.

그로 인해 주청했다.

 

“崇與宗族通, 疑有姦,

“정숭이 친척들과 내통하여 간사한 일을 꾸미나 의심되오니,

 

請治.”

이 일을 처리해주시길 청하옵니다.”

 

上責崇曰:

임금께서 정승을 꾸짖었다.

 

“君門如市人, 何以欲禁切主上?”

“그대 집 문이 저자거리 같은데 어째서 나와 관계를 끊으려 하는가?”

 

崇對曰: “臣門如市, 而臣心如水,

정숭이 대답했다. “제 집의 문이 저자거리 같지만 저의 마음은 물과 같으니

 

願得考覆.”

원컨대 다시 살펴주소서.”

 

上怒, 下崇獄,

주상이 화가나서 정숭을 감옥에 가두게 했고

 

窮治, 死獄中. 『자치통감(資治通鑑)』

철저하게 처리하게 하여 정숭은 옥사하고 말았다.

 

 

인용

고사성어