여씨춘후, 효행람, 효행 - 7. 부모를 봉양하는 다섯 가지 방법

 7. 부모를 봉양하는 다섯 가지 방법

 

 

養有五道. 修宮室, 安牀笫, 節飮食, 養體之道也. 樹五色, 施五采, 列文章, 養目之道也. 正六律, 龢五聲, 雜八音, 養耳之道也. 熟五穀, 烹六畜, 龢煎調, 養口之道也. 龢顔色, 說言語, 敬進退, 養志之道也.

此五者, 代進而厚用之, 可謂善養矣.

 

 

 

 

해석

養有五道.

부모를 봉양하는 데엔 다섯 가지 방법이 있다.

 

修宮室, 安牀笫, 節飮食, 養體之道也.

부모님의 집을 수리하고 주무시는 침상을 편안히 하며 음식을 적절히 제공하는 것은 몸을 봉양하는 방법이다.

 

樹五色, 施五采, 列文章, 養目之道也.

다섯 가지 색으로 담장 치고 다섯 가지 채색으로 무늬 놓으며 여러 문장을 나열하는 것은 눈을 봉양하는 방법이다.

 

正六律, 龢五聲, 雜八音, 養耳之道也.

여섯 음률【육률(六律): 고대 악률(樂律)의 표준이 되는 십이율(十二律) 가운데 양성(陽聲)에 속하는 여섯 가지 음으로, 황종(黃鍾)ㆍ대주(大蔟)ㆍ고선(姑洗)ㆍ유빈(蕤賓)ㆍ이측(夷則)ㆍ무역(無射)을 말한다.】을 바르게 하고 다섯 소리【오성(五聲): 오음(五音). 궁(宮)ㆍ상(商)ㆍ각(角)ㆍ치(徵)ㆍ우(羽)를 말한다.】를 조화시키며 여덟 음악【팔음(八音): 악기의 여덟 가지 재료로 음색(tonality)과 관계된다. 즉 금(金), 석(石), 사(絲), 죽(竹), 포(匏), 토(土), 혁(革), 목(木)을 말한다】을 섞는 것은 귀를 봉양하는 방법이다.

 

熟五穀, 烹六畜, 龢煎調, 養口之道也.

다섯 가지 곡식【오곡(五穀): 벼와 기장과 피와 보리와 콩이다】을 잘 익히고 여섯 가지 가축【육축(六畜): 소ㆍ말ㆍ양ㆍ닭ㆍ개ㆍ돼지】을 잘 삶으며 볶거나 조리함을 조화롭게 하는 것은 입을 봉양하는 방법이다.

 

龢顔色, 說言語, 敬進退, 養志之道也.

부모님의 안색을 조화롭도록 하고 말을 즐겁도록 하며 나아가고 물러남에 공경함은 뜻을 봉양하는 방법이다.

 

此五者, 代進而厚用之, 可謂善養矣.

이 다섯 가지는 번갈아 올리며 넉넉하게 활용한다면 잘 봉양한다고 할 만하다.

 

 

인용

목차

전문

한글역주