여씨춘추, 효행람, 효행 - 5. 선왕이 천하를 다스린 다섯 가지 근본

 5. 선왕이 천하를 다스린 다섯 가지 근본

 

 

曾子曰: “先王之所以治天下者五, 貴德, 貴貴, 貴老, 敬長, 慈幼. 此五者, 先王之所以定天下也. 所謂貴德, 爲其近於聖也. 所謂貴貴, 爲其近於君也. 所謂貴老, 爲其近於親也. 所謂敬長, 爲其近於兄也. 所謂慈幼, 爲其近於弟也.”

 

 

 

 

해석

曾子曰: “先王之所以治天下者五, 貴德, 貴貴, 貴老, 敬長, 慈幼.

증자께서 말씀하셨다. “선왕이 천하를 다스리는 데 까닭인 것은 다섯 가지가 있으니 덕이 있는 이를 귀하게 여기고 존귀한 이를 귀하게 여기며 늙은이를 귀하게 여기고 어른을 공경하며 어린이를 사랑하는 것이다.

 

此五者, 先王之所以定天下也.

이 다섯 가지는 선왕께서 천하를 안정시키는 까닭이었다.

 

所謂貴德, 爲其近於聖也. 所謂貴貴, 爲其近於君也.

소위 덕이 있는 이를 귀하게 여기는 것은 그가 성인에 가깝기 때문이고 소위 덕이 있는 이를 귀하게 여기는 것은 그가 임금에 가깝기 때문이며

 

所謂貴老, 爲其近於親也. 所謂敬長, 爲其近於兄也. 所謂慈幼, 爲其近於弟也.”

소위 늙은이를 귀하게 여기는 것은 어버이에 가깝기 때문이고 소위 어른을 귀하게 여기는 것은 형에 가깝기 때문이며 소위 어린이를 사랑하는 것은 아우에 가깝기 때문이다.”

 

 

인용

목차

전문

한글역주