통감절요 - 배수지진(背水之陣)

배수지진(背水之陣)

목숨을 걸고 도전하다

 

 

諸將問信曰: “兵法, 右倍山陵, 前左水澤, 今者將軍令臣等, 反背水陣以勝, 何也?”

信曰: “此在兵法, 顧諸君不察耳, 『兵法』不曰: ‘陷之死地而後生, 置之亡地而後存乎.’ 且信非得素拊循士大夫也, 此所謂驅市人而戰. 予之生地, 皆走, 寧得而用之乎.” 諸將皆服. 『通鑑節要』 「漢紀」 高祖 1년

 

 

 

 

해석

諸將問信曰:

여러 장수들이 한신에게 물었다.

 

“兵法, 右倍山陵, 前左水澤,

“병법에는 산과 언덕을 오른쪽과 등에 지고 물과 연못을 앞과 왼쪽에 둔다고 했습니다.

 

今者將軍令臣等, 反背水陣以勝, 何也?”

지금 장군은 신하들에게 도리어 물을 등지고 진을 치게 했지만 이건 건 어째서입니까?”

 

信曰: “此在兵法, 顧諸君不察耳,

한신이 말했다. “이것은 병법에 있는 것인데 다만 그대들이 살피지 못했을 뿐이다.

 

『兵法』不曰: ‘陷之死地而後生, 置之亡地而後存乎.’

『손자병법』에서 ‘사지에 빠진 후에야 살아나고 망할 땅에 둔 후에야 보존된다.’고 하지 않았는가.

 

且信非得素拊循士大夫也,

또한 나는 평소에 사대부를 어루만지고 토닥이며 그들을 얻은 게 아니니

 

此所謂驅市人而戰.

이것은 말했던 ‘저자거리의 사람들을 몰아 싸운 것’이다.

 

予之生地, 皆走, 寧得而用之乎.”

살 땅을 줬다면 다 도망쳤을 것인데 어찌 그들을 쓸 수 있겠는가?”

 

諸將皆服. 『通鑑節要』 「漢紀」 高祖 1년

모든 장수들이 모두 탄복했다.

 

 

인용

고사성어