오뇌곡(懊惱曲) - 6. 발원① 낭군의 아내가 되어 행복한 가정 이루길

6. 발원① 낭군의 아내가 되어 행복한 가정 이루길

 

不願往生兜率天	“도솔천[각주:1]에서 왕생하길 원치 않고
不願化樹爲菩提	나무가 변하여 보리수 되길 원치 않사옵니다.
但願生生世世千劫又萬刦	다만 대대로 천겁 또 만겁에도
郞爲丈夫妾爲妻	낭군은 남편이 되고 저는 아내가 되어
在天爲元央	하늘에 있어선 원앙새가 되고
在地爲比目	땅에 있어선 비목어[각주:2]가 되어
火澤不相睽	불이나 연못이나 서로 등지지 않고
親愛諸姬若姊妹	서로 여러 여자들과 자매들을 사랑하여
不妬不忌無勃谿	질투하지 않고 시기하지 않아 다투지[각주:3] 않길 원합니다.
伏願大慈大悲諸佛諸菩薩	대자대비의 모든 부처와 모든 보살게 엎드려 비오니
俯鑑弟子言有稽	제자의 말을 굽어 살펴 헤아려주소서.
弟子生前侍佛前	제자 생전에 부처님을 모시고
敬持此心如璋復如珪	이 마음 옥 같이 홀 같이 공경히 간직하겠나이다.
乞得金剛劒	금강검을 빌려
拔出弟子苦痛如蒺蔾	제자의 납가새 덩굴 같은 고통 빼내주옵고
乞得大慧刀	대혜도를 빌려
除去弟子鈍根猶稗稊	제자의 돌피 같은 둔한 뿌리 제거해주옵소서.
千灾八難雪消冰泮	온갖 재앙과 여덟 어려움[각주:4]을 눈 녹듯 얼음 녹듯
苦海慈航迷塗指南輗	고해에서 자비의 배로, 희미한 길에선 나침반 수레 되어주소서.

 

 

 

 

인용

전문

해설

 

 

1. 도솔천(兜率天): 불교에서 말하는 천계(天界) 중의 하나. 미륵보살이 이곳에 살고 있으며, 생전에 불경의 수행(修行)을 잘한 사람이 죽어서 이곳으로 가게 된다 하였다. 『법화경(法華經)』 「근발품(勸發品)」 [본문으로]
2. 비목어(比目魚): 눈을 나란히 하는 물고기란 뜻으로, 외눈박이 물고기를 뜻한다. 이 물고기는 눈이 하나씩밖에 없어서 암수 두 마리가 모여 두 눈을 나란히 해야만 온전한 구실을 할 수가 있다. 즉, 둘이 떨어져서는 살 수 없으므로 부부 사이로 비유되는 것이다. [본문으로]
3. 발계(勃磎): 『장자(莊子)』 「외물(外物)」에 "방안에 공간이 없으면 시어머니와 며느리가 장소를 서로 다투어 반목한다[室無空虛, 則婦姑勃谿]."라고 한 데서 온 말이다. [본문으로]
4. 팔난(八難): 여덟 가지 어려움인 배고픔[飢], 목마름[渴], 추위[寒], 더위[暑], 물[水], 불[火], 칼[刀], 전쟁[兵]이다. [본문으로]