신국빈 - 오뇌곡(懊惱曲)

사랑했지만 첩이 되어 쫓겨나야만 했던 괴로움을 놓아버리며

오뇌곡(懊惱曲)

 

신국빈(申國賓)

 

 

산문. 첩으로 맞이한 단랑을 지키지 못한 박순칙을 대신하여 짓다

 

懊惱, 卽懊儂之聲轉者, 魏ㆍ晉樂府中一曲也.

近有大堤村女名丹娘者, 有姿色, 嘗採桑陌上, 朴君順則見而悅之. 遂買畜焉, 俄而爲室中所迫, 不能堪耐, 移置幾處而不得. 則歸之大堤其母家, 絶不往來. 其母欲奪志, 丹娘一夜逃去, 入石骨山剃頭爲尼.

時余避痘在牛嶺之僧舍, 聞而悲之, 倣古作此詞, 以舒順則之懷云耳.

⇒해석보기

 

 

1. 눈이 마주치는 순간 마음이 통하다

 

懊惱何懊惱 落日欲沒峴

山西夕陽下 捲簾斷膓處

小橋煙柳大堤

憶昔十五二八時

掃眉如蛾領如蠐

十七採桑官道傍

郞騎白馬踏花嘶

隔桑含羞儂不語

郞心一點通靈犀

大堤春水碧如天

笑指交飛倚睡雙鳧鷖

⇒해석보기

 

 

2. 질투에 시달려 친정으로 돌아왔지만 님은 오지 않고

 

竹林中寒砧 暮舂夜不眠

仰看三五小星參與氐

最是洞房一聲骨冷魂盡飛

夜夜河東獅猊

風飄蓬水浮萍

海東頭天端地倪

孫郞阮仲容宅

三年鎖影深深如犴狴

眼中泉源月中歸

雪髩阿母抱項呑聲啼

靑松短籬白竹半扉

終日閉竇窐

何心掃苔階

何處寄赫蹏

也可憐春風獨尋來

小園芳草萋萋

草萋萋愁紅恨綠

如藍復如緹

風吹落花如新淚

點點着羅袿

一寸柔腸百斛悲恨

可耐千戟刺萬刀刲

遙想江南春亦闌

何處鳴尋春陌上綠髮驪

元央曉枕殘夢欲覺未覺時

驚了一聲黃鵹

簾捲十里五里長短亭

官路往來朱蹄與駃騠

極目行人近却非

江城暝色傳皷鼙

何事燈花如報喜

愛不忍剪金鎞

要慰阿孃強諱愁

不分羅衫自寬翠眉自低

遙看南湖水 萬頃鳴玻瓈

阿孃在 兒奈何

不忍將身飽鯨鯢

簾外綠楊與人一樣瘦

狂風欲吹其奈奚

晝坐思夜臥思

一身水上漚

百年甕中醯

終不如潔身歸空門

萬山白雲深處伴猿麋

⇒해석보기

 

 

3. 석골산에 들어가 비구니가 되다

 

呑聲出門何處是石骨山

三步長吁五步攀躋

道是石骨山高強與愁齊

上殿禮佛下參禪

暗倩剃頭金鷿鵜

解下烏蠻十八鬟

也不關

玉梳頭金股笄

一莖髮一行淚

淚隨髮落箇箇便成泥

不忍照面氷盆看

居然小闍梨鉛水凝睇

二十年人間萬事電過長空

白雲谷口鳥歸棲

眞珠瓔珞蘭煤雲鬢何處在

雪衲下髼鬆蒜髮雕蠻題

香囊珠珮何處在

背後一鉢囊

手中七尺藜

紅雕盤畫砂鍮盞何處在

四箇烏木鉢一片白瓢盠

長椅畫鏡脂筒粉盒何處在

壁上丈八尺將軍竹篦

石竹紋綠衣紅裳何處在

白䙅緋靑長衫

錦襴紅袈裟綠邊黑綈

僧與俗不須辨

男與女也自迷

⇒해석보기

 

 

4. 비구니가 되어 속세의 욕망을 끊어내다

 

是心安處極樂世

歷歷西天歸路霧盖雲㡙

懶倚禪牕縫衲衣

纖纖指春筍柔荑

芒鞵錫杖從此去

白雲處處千峰又萬溪

水舂雲母碓

雲滿福田畦

雲無跡水無心

去誰留來誰擠

回頭笑十年苦海淪落地

籠鶴藩羝

前塵事蟬蛻甲

下界慾麝噬臍

山外狂塵億兆家

牽情癡夢幾黔黎

滿山紅綠自得意

一番花雨霋霋自飮自啄

生來不愁思

竹麕與巖鼷

漕溪淡淡漾淸綠

對浴乘𪃠雙鸂

月色有缺還有盈

皎皎暎欄枅

可憐今夜諸天月

遍照故園空閨

雲衲掩面蒲團枕臂輾轉臥

⇒해석보기

 

 

5. 비구니가 되고서도 못 버린 미련을 마침내 버리다

 

夜氣凄凄

魂飛千疊萬疊到故園

背燈孤臥鶴髮白鷄皮黧

不見馬山村

豈知馬山蹊

忽然五更上房二十八鍾聲

依俙是曉風茅屋第一鷄

揄長袂拭淚眼

我何用重悽悽

不㤪主母不㤪郞

只恨此身三生寃業爲人㜎

沐蘭湯爇檀爐

發願佛前椒糈齎

⇒해석보기

 

 

6. 발원① 낭군의 아내가 되어 행복한 가정 이루길

 

不願往生兜率天

不願化樹爲菩提

但願生生世世千劫又萬刦

郞爲丈夫妾爲妻

在天爲元央

在地爲比目

火澤不相睽

親愛諸姬若姊妹

不妬不忌無勃谿

伏願大慈大悲諸佛諸菩薩

俯鑑弟子言有稽

弟子生前侍佛前

敬持此心如璋復如珪

乞得金剛劒

拔出弟子苦痛如蒺蔾

乞得大慧刀

除去弟子鈍根猶稗稊

千灾八難雪消冰泮

苦海慈航迷塗指南輗

⇒해석보기

 

 

7. 발원② 우리 가족 행복하고 부처님 은혜 잊지 않길

 

願使倚閭人

白髮復黑牙生齯

主父主母亦康寧

偕老同裯享嘏褆

弟子肉身化爲石骨山下灰

魂魄有知含笑眂

魄歸地下頌佛功

魂飛天上爲雌霓

千年碧井詞一曲

阿滿子相和相提攜

不羡當時衛叔卿

騎上靑山雪色麑

佛靈佛力如可忘

擢髮苴履拔舌耕犂

人生百年幻花

塵世萬事吹虀

空門慧日長如年

居是白玉京

渡是靑雲梯

寄語天下空閨可憐人

同我歸來兮 『太乙菴文集』 卷之二

⇒해석보기

 

 

 

 

인용

목차

해설