이승휴 - 제왕운기(帝王韻紀)

제왕운기(帝王韻紀)

 

이승휴(李承休)

 

 

遼東別有一乾坤 斗與中朝區以分

洪濤萬頃衛三面 於北有陸連如線

中方千里是朝鮮 江山形勝名敷天

耕田鑿井禮義家 華人題作小中華

初誰開國啓風雲 帝釋之子名檀君

並與帝高興戊辰 經虞歷夏居中宸

於殷虎丁八乙未 入阿斯達山爲山神

享國一千二十八 無奈變化傳桓因

却後一百六十四 仁人聊復開君臣

 

 

 

 

 

 

해석

遼東別有一乾坤 요동별유일건곤	요동에 별도로 하나의 세상이 있으니
斗與中朝區以分 두여중조구이분	북두성 모양으로 중국과 구역이 나눠지네.
洪濤萬頃衛三面 홍도만경위삼면	큰 파도 만 경이라 삼면을 에워쌌고
於北有陸連如線 어북유륙연여선	북쪽엔 육지가 있어 이어져 선 같네.
中方千里是朝鮮 중방천리시조선	가운데 사방 천리가 조선이니
江山形勝名敷天 강산형승명부천	강산 명승지의 명성이 천하에 펼쳐졌다네.
耕田鑿井禮義家 경전착정례의가	밭 갈고 우물 파니 예의 있는 국가로
華人題作小中華 화인제작소중화	중국인들이 ‘작은 중국’이라 지었다네.
初誰開國啓風雲 초수개국계풍운	처음에 누가 개국하여 풍운을 열어젖혔나?
帝釋之子名檀君 제석지자명단군	제석의 아들로 이름은 단군이라네.
並與帝高興戊辰 병여제고흥무진	아울러 요임금 같이 무진년에 일으켜
經虞歷夏居中宸 경우력하거중신	순임금 때와 하나라를 거쳐 대궐에 거처했네.
於殷虎丁八乙未 어은호정팔을미	은나라 무정(武丁) 8년인 을미년에
入阿斯達山爲山神 입아사달산위산신	아사달산에 들어가 산신이 되었으니
享國一千二十八 향국일천이십팔	나라는 1028년을 누렸고
無奈變化傳桓因 무내변화전환인	어쩔 수 없이 변화해 환인에게 전해졌네.
却後一百六十四 각후일백육십사	오히려 164년 후에
仁人聊復開君臣 인인료부개군신	어진 사람이 겨우 다시 군신의 관계를 열었다지.

 

 

인용

한국사

문학통사

03년 11번