춘망부(春望賦) - 8. 상황에 따라 달리 봄을 느끼다

8. 상황에 따라 달리 봄을 느끼다

 

 

若隴西子者何爲哉

醉而望也樂 醒而望也哀

窮而望則雲霧塞 達而望則天日開

可以喜則喜 可以悲則悲

誠能遇境㳂機與物推移 而不可以一揆測知者乎 『東文選』 卷之一

 

 

 

 

 

 

해석

若隴西子者何爲哉 약롱서자자하위재	농서자인 나의 경우는 어떤가?
醉而望也樂 취이망야락	취하고서 바라보면 즐겁고
醒而望也哀 성이망야애	깨어서 바라보면 슬프고
窮而望則雲霧塞 궁이망칙운무색	곤궁할 때 바라보면 구름과 안개가 막은 듯하고
達而望則天日開 달이망칙천일개	현달할 때 바라보면 하늘의 해가 열린 듯하네.
可以喜則喜 가이희칙희	기뻐할 만하면 기뻐하고
可以悲則悲 가이비칙비	슬퍼할 만하면 슬퍼하니
誠能遇境㳂機與物推移 성능우경연기여물추이	진실로 경우를 만나거나 기회를 따라 사물과 함께 옮겨갈 수 있으니
而不可以一揆測知者乎 이불가이일규측지자호	하나로 헤아리고 예측할 수 없는 사람이다. 『東文選』 卷之一

 

 

인용

작가 이력 및 작품

전문