728x90
반응형
산에 살며 우연히 짓다
산거우제(山居偶題)
이진(李瑱)
滿空山翠滴人衣 草綠池塘白鳥飛
宿霧夜栖深樹在 午風吹作雨霏霏 『東文選』 卷之二十
해석
滿空山翠滴人衣 만공산취적인의 | 허공 가득한【만공(滿空): 공중에 가득함.】 산의 푸르름이 사람의 옷에 물들고 |
草綠池塘白鳥飛 초록지당백조비 | 초록 연못가에 흰 새가 날아든다. |
宿霧夜栖深樹在 숙무야서심수재 | 간밤에 깃든 밤안개【숙무(宿霧): ‘묵은 안개’라는 말로, ‘전날 밤부터 낀 안개’를 일컫는다.】가 깊은 숲에 남아 있다가 |
午風吹作雨霏霏 오풍취작우비비 | 낮 바람 불자 비가 되어 주룩주룩. 『東文選』 卷之二十 |
인용
728x90
반응형
그리드형
'한시놀이터 > 삼국&고려' 카테고리의 다른 글
| 이제현 - 등곡령(登鵠嶺) (0) | 2022.10.29 |
|---|---|
| 안축 - 경포범주(鏡浦泛舟) (0) | 2022.10.29 |
| 이승휴 - 제왕운기(帝王韻紀) (0) | 2022.10.29 |
| 임종비 - 사아득예기석 당왈도림방답홍방(使我得預其席 當曰: ‘桃林春放踏紅房’) (0) | 2022.10.29 |
| 춘망부(春望賦) - 8. 상황에 따라 달리 봄을 느끼다 (1) | 2022.10.29 |
