대학 전10장 - 11. 천명을 받으려면 선한 존재가 되어라

11. 천명을 받으려면 선한 존재가 되어라

 

 

「康誥」曰: “惟命不于常.” 道善則得之, 不善則失之矣.

道言也. 因上文引文王詩之意而申言之, 其丁寧反覆之意, 益深切矣.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

해석

「康誥」曰: “惟命不于常.”

『서경(書經)』 「강고」에서 “오직 천명은 일정한 곳에 있지 않다.”고 말했으니

 

道善則得之, 不善則失之矣.

선하면 그것을 얻지만 선하지 않으면 그것을 잃는다고 말한 것이다.

道言也.

도(道)는 말한다는 뜻이다.

 

因上文引文王詩之意而申言之,

윗 문장에서 문왕의 시를 인용한 뜻에 따라 거듭 말하였으니

 

其丁寧反覆之意, 益深切矣.

간곡하고 반복한 뜻이 더욱 깊고도 간절하다.

 

 

인용

목차

전문