대학 전10장 - 10. 말과 재물의 공통점

10. 말과 재물의 공통점

 

 

是故言悖而出者, 亦悖而入;

悖逆也.

 

貨悖而入者, 亦悖而出.

此以言之出入, 明貨之出入也. 自先謹乎德以下至此, 又因財貨, 以明能絜矩與不能者之得失也.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

해석

是故言悖而出者, 亦悖而入;

이런 까닭으로 말이 비난조로 나가면 또한 비난조로 들려오고

悖逆也.

패(悖)는 거슬린다는 것이다.

 

貨悖而入者, 亦悖而出.

재물이 부도덕하게 모으면 또한 부도덕하게 나간다.

此以言之出入, 明貨之出入也.

여기선 말의 출입을 통해 재물의 출입을 밝혔다.

 

自先謹乎德以下至此, 又因財貨,

‘선근호덕(先謹乎德)’의 이하로부터 여기에 이르기까지 또한 재물로 인해

 

以明能絜矩與不能者之得失也.

혈구를 잘할 수 있는 사람과 잘 못하는 사람의 득실을 밝혔다.

 

 

인용

목차

전문