금리가(擒螭歌) - 3. 사냥 후에 거짓말이 들통나다

3. 사냥 후에 거짓말이 들통나다

 

背立少項頻回眄	등으로 서서 잠깐 동안에 자주 고개 돌려 보며
有若摘物鞘中置	물을 뒤적이듯 하다가 칼집 속에 넣네.
豈將快事遮却眼	장차 장쾌한 일에 도리어 눈을 차단시키는 건 무엇인가?
是必珍珠藏之秘	이것은 반드시 진주 감추길 비밀스레 하는 거겠지.
爲防吾心猜克萠	달성 장사의 마음에 시기가 싹트는 데 막을 수 없으니
重利人情便忘義	이익을 중히 여기는 것이 인정이라지만 곧 의를 잃게 되지.
俄然擲刀前致辭	갑자기 칼을 던지고 앞에 나가 말하네.
感君臨危不巧避	“그대가 위험함에 임해 교묘하게 피하지 않음에 감격했소.
曾聞螭肉却人老	일찍이 들으니 이무기 고기는 사람의 늙음을 물리치다 하대요.
歧黃何無一說備	의서(醫書)[각주:1]에 한 마디 말도 갖춰져 있지 않겠으리오.
但願哺啜隨意足	다만 원컨대 뜻에 따라 먹고 마시면 족합니다.”
因燒野枿赤焰熾	들판에서 불 피우니 불꽃이 활활 타올라
炙爛白如堆雪色	구워진 게 하얗기에 눈 쌓인 색 같네.
配鹽頓覺增肥膩	소금과 짝하니 갑자기 기름기 더해짐을 깨닫고
惜與野店供俎肴	아끼며 주점에서 술 안주로 공급하고
持向旅舍作羹胾	가지고 여관을 향해 고깃국 만드니
道士術人豈或嘗	도사와 술인인들 어찌 맛보았을까?
熊蹯豹胎皆同嗜	곰발바닥이나 표범의 태, 모두 같은 일미라네.

 

 

 

 

인용

전문

해설

 

1. 기황(歧黃): 기백(歧伯)과 황제(黃帝)의 줄임말로. 황제와 기백이 문답한 것이 의경(醫經)이 되었는바, 의술(醫術)의 시조로 추앙된다. [본문으로]