토산촌사 록전부어(兎山村舍 錄田父語) - 2. 먹고 살길 막막해 땔나무 팔아봤자

2. 먹고 살길 막막해 땔나무 팔아봤자

 

採薪入山中 山中盛薪棘	땔나무 캐러 산에 들어가지만 산엔 땔나무 가득한데
家有黃犢兒 終年空復骨	집엔 누런 송아지 있지만 한해 마치도록 굶주려 다시 뼈만 앙상.
䭾載亦不能 一步二顚踣	짐 실으려 해도 또한 할 수 없어 한 걸음에 두 번 자빠지니
行行親負荷 兩肩赬已肉	걸음걸음 친히 지게 되니 두 어깨는 붉어져 이미 살이 드러나네.
日暮始入城 路逢隴斷客	해 저물어 비로소 성곽에 들어갔는데 길에서 농단하는 나그네 만나면
折閱入錙銖 米貴賤估直	가격을 후려쳐서[각주:1] 푼돈 들어오니[각주:2] 쌀은 귀하고 품삯은 천해지지.
尙念十口在 嗷嗷待哺啜	오히려 열 식구의 입은 배고프다 아우성치며[각주:3] 다만 먹고 마시길 기다리는 걸 생각하자니
升㪷何足論 聊以慰飢渴	되와 말 어찌 논하리오. 하릴없이 굶주림과 갈증만을 위로해줘야지.
歸來對妻兒 稍亦得饘粥	돌아와 처자를 대하고 조금이나마 또한 죽을 얻을 수 있었지만
以此作生理 生理眞可惜	이 때문에 살 도리[각주:4]를 짓자니 살 도리가 참으로 가련하기만 하죠.

 

 

 

 

 

인용

전문

해설

 

1. 절열(折閱): 값을 줄여서 팔다. 절은 손(損), 열은 매(賣)임(『荀子』 修身章 註). [본문으로]
2. 치수(錙銖): 둘 다 아주 작은 무게의 단위이다. / 푼돈(아주 적은 돈) [본문으로]
3. 오오(嗷嗷): 많은 사람이 원망하고 떠듦 [본문으로]
4. 생리(生理): 생계. 당(唐)나라 두보(杜甫)의 「춘일강촌시(春日江村詩)」에 “어려움은 생리(生理)에 어둡기 때문이니 표박하여 지금에 이르렀다.〔艱難昧生理 飄泊到如今〕”라고 하였음. 또는 생활의 방도, 사는 도리로 쓰이기도 한다. [본문으로]