성석린 - 재고성기사제(在固城寄舍弟)

고성에서 아우에게 부치며

재고성기사제(在固城寄舍弟)

 

성석린(成石璘)

 

 

擧目江山深復深 家書一字抵千金

中宵見月思親淚 白日看雲憶弟心

兩眼看花春霧隔 一簪華髮曉霜侵

春風不覺愁邊過 綠樹鶯聲忽滿林 『東文選』 卷之十七

 

 

 

 

 

 

해석

擧目江山深復深 거목강산심부심	눈을 드니 강산 깊고도 더 깊어,
家書一字抵千金 가서일자저천금	집 편지 한 글자가 천금에 해당하네.
中宵見月思親淚 중소견월사친루	새벽에 달을 보니 어버이 생각나 눈물 나고
白日看雲憶弟心 백일간운억제심	낮에 구름 보니 아우가 그리워 마음이 이네
兩眼看花春霧隔 량안간화춘무격	두 눈으로 꽃을 보니 봄 아지랑이 멀어지고,
一簪華髮曉霜侵 일잠화발효상침	하나의 비녀로 머리 장식하니 새벽 서리가 침투해오네.
春風不覺愁邊過 춘풍불각수변과	봄바람이 근심 곁 지남을 깨닫지 못했는데,
綠樹鶯聲忽滿林 녹수앵성홀만림	푸른 나무에서 꾀꼬리 소리 문득 수풀에 가득하구나. 『東文選』 卷之十七

 

 

인용

한시사

문학통사

소화시평 권하 33