변계량 - 등산제혜상인원(登山題惠上人院)

산에 올라 혜상인의 집에 쓰다

등산제혜상인원(登山題惠上人院)

 

변계량(卞季良)

 

 

山徑迢迢半入雲 玆遊足可避塵喧

百年身世客迷路 萬壑烟霞僧閉門

晴澗束薪隨野老 秋林摘實共寒猿

我來欲問楞伽字 合眼低頭無一言 『春亭先生詩集』 卷之一

 

 

 

 

 

 

해석

山徑迢迢半入雲 산경초초반입운	산길 까마득해 반쯤 구름 속으로 들어갔으니
玆遊足可避塵喧 자유족가피진훤	이 유람은 넉넉하게 속세의 시끄러움을 피할 만하구나.
百年身世客迷路 백년신세객미로	100년 신세의 나그네는 길에서 헤맸고
萬壑烟霞僧閉門 만학연하승폐문	온 골짜기 안개 껴 스님은 문을 닫는다네.
晴澗束薪隨野老 청간속신수야로	갠 시내에서 땔나무 묶고서 들판의 노인을 따르고
秋林摘實共寒猿 추림적실공한원	가을 수풀에선 열매 따서 애통한 원숭이와 공유한다네.
我來欲問楞伽字 아래욕문릉가자	내가 와서 능가라는 글자 물으려 하니
合眼低頭無一言 합안저두무일언	상인은 눈을 모으고 고개 숙인 채 한 말도 없어라. 『春亭先生詩集』 卷之一

 

 

인용

작가 이력 및 작품

雅言指瑕