두보 - 한별(恨別)

한스러운 이별

한별(恨別)

 

두보(杜甫)

 

 

洛城一別四千里 胡騎長驅五六年

草木變衰行劒外 兵戈阻絶老江邊

思家步月淸宵立 憶弟看雲白日眠

聞道河陽近乘勝 司徒急爲破幽燕

 

 

 

 

 

 

해석

洛城一別四千里 락성일별사천리	낙성에서 한 번 떠나 사천 리
胡騎長驅五六年 호기장구오육년	오랑캐 말 길게 몰아댄 지 5~6년.
草木變衰行劒外 초목변쇠행검외	초목이 시들어갈 때 검각성 밖을 다녔고
兵戈阻絶老江邊 병과조절로강변	전쟁이 지지부진할 때 강가에서 늙어갔지.
思家步月淸宵立 사가보월청소립	집 생각에 달빛 아래 거닐다 맑은 밤에 서 있었고,
憶弟看雲白日眠 억제간운백일면	아우 생각에 구름 보다가 한낮에 잠들었지.
聞道河陽近乘勝 문도하양근승승	하양에서 요즘 승기를 탔다고 들리던데,
司徒急爲破幽燕 사도급위파유연	사도는 급히 유연에서 깨부수어주오.

 

 

인용

작가 이력 및 작품

소화시평 하권33