두보 - 우송(又送)

다시 신 원외랑을 전송하며

우송(又送)

 

두보(杜甫)

 

 

雙峯寂寂對春臺 萬竹靑靑照客杯

細草留連侵坐軟 殘花悵望近人開

同舟昨日何由得 並馬今朝未擬回

直到綿州始分手 江邊樹裏共誰來

 

 

 

 

 

 

해석

雙峯寂寂對春臺 쌍봉적적대춘대	두 봉우리 적막하여 봄의 누대를 대하고
萬竹靑靑照客杯 만죽청청조객배	온갖 대나무 푸르고 푸르러 손님의 잔을 비추네.
細草留連侵坐軟 세초류연침좌연	가는 풀에 감회 일어 자리 침범하니 유연해지고,
殘花悵望近人開 잔화창망근인개	남은 꽃 쓸쓸하나 사람이 가까이 가니 피네.
同舟昨日何由得 동주작일하유득	배 탔던 어제를 어찌해야 얻을 수 있을까?
並馬今朝未擬回 병마금조미의회	말 머리 나란히 하는 걸 오늘 아침에 이루지 못하게 되었는데.
直到綿州始分手 직도면주시분수	다만 면주에 이르러 비로소 악수하고 헤어지니,
江邊樹裏共誰來 강변수리공수래	강가 나무 사이로 누구와 함께 올거나.

 

 

인용

소화시평 하권33