성경, 도마복음 - 19장

제19장

 

Thomas O. Lambdin

 

1 Jesus said, “Blessed is the one who came into being before coming into being.

2 If you become my disciples and listen to my words, these stones will minister to you.

3 For there are five trees in Paradise for you; they do not change, summer or winter, and their leaves do not fall.

4 Whoever knows them will not taste death.”

 

 

Stephen J. Patterson and James M. Robinson

 

1 Jesus says: Blessed is he who was, before he came into being.

2 If you become disciples of mine (and) listen to my words, these stones will serve you.

3 For you have five trees in Paradise that do not change during summer (and) winter, and their leaves do not fall.

4 Whoever comes to know them will not taste death.”

 

 

mizian

 

1 예수께서 말씀하시기를, “존재하기 전에 존재한 자는 복되도다.

2 너희가 나의 제자가 되어 나의 말을 듣는다면, 이 돌들이 너희를 섬길 것이다.

3 왜냐하면 너희를 위해 낙원에 나무 다섯 그루가 있으니 여름과 겨울에 변하지 않으며 그 잎사귀들이 떨어지지 않기 때문이다.

4 누구라도 그 나무들을 아는 사람은 죽음을 맛보지 않을 것이다.”

 

 

도올역

 

1 예수께서 가라사대 “존재하기 이전에 존재한 자여, 복되도다.

2 너희가 나의 따르는 자들이 되어 내 말을 듣는다면, 이 돌들도 너희를 섬기게 되리라.

3 왜냐하면 너희를 위하여 파라다이스에 다섯 그루의 나무 준비되 있나니 그 나무는 여름과 거울에 따라 변하지도 아니며, 잎사귀는 떨어지지도 아니 하기 때문이다.

4 그 나무들을 아는 자는 누구든지 죽음을 맛보지 아니 하리라.”

 

 

 

 

 인용

목차

존재와 존재

도마복음 이야기

기독교성서의 이해