성경, 도마복음 - 20장

제20장

 

Thomas O. Lambdin

 

1 The disciples said to Jesus, “Tell us what the kingdom of heaven is like.”

2 He said to them, “It is like a mustard seed.

3 It is the smallest of all seeds,

4 but when it falls on tilled soil, it produces a great plant and becomes a shelter for birds of heaven.”

 

 

Stephen J. Patterson and James M. Robinson

 

1 The disciples said to Jesus: “Tell us whom the kingdom of heaven is like!”

2 He said to them: “It is like a mustard seed.

3 is the smallest of all seeds.

4 But when it falls on cultivated soil, it produces a large branch (and) becomes shelter for the birds of the sky.”

 

 

mizian

 

1 따르는 자들이 예수께 말씀드리기를, “하늘나라가 무엇과 같은지 일러 주십시오.”

2 그분께서 그들에게 말씀하시기를, “그것은 한 알의 겨자 씨와 같다.

3 겨자씨는 모든 씨앗 중에서 가장 작다.

4 하지만 갈아 놓은 땅에 떨어지면 거대한 식물을 내고 하늘의 새들을 위한 보금자리가 되느니라.”

 

 

도올역

 

1 따르는 자들이 예수께 가로되 “하늘 나라가 어떠한지 우리에게 말하여 주소서.”

2 그께서 그들에게 일러 가라사대 “그것은 한 알의 겨자씨와 같도다.

3 겨자씨는 모든 씨 중에서 가장 작은 것이로되

4 그것이 잘 갈아놓은 땅에 떨어지면 그것은 하나의 거대한 식물을 내니 하늘의 새들을 위한 보금자리가 되나니라.”

 

 

 

 

 인용

목차

겨자씨와 백향목

수평적 확산과 수직적 확대

도마복음 이야기

기독교성서의 이해