이규보 - 득흑묘아(得黑貓兒)

검은 새끼 고양이를 얻고서

득흑묘아(得黑貓兒)

 

이규보(李奎報)

 

 

細細毛淺靑 團團眼深綠

세세모천청 단단안심록

形堪比虎兒 聲已懾家鹿

형감비호아 성이섭가록

承以紅絲纓 餌之黃雀肉

승이홍사영 이지황작육

奮爪初騰蹂 搖尾漸馴服

분조초등유 요미점순복

我昔恃家貧 中年不汝畜

아석시가빈 중년불여축

衆鼠恣橫行 利吻工穴屋

중서자횡행 리문공혈옥

齩齧箱中衣 離離作短幅

교설상중의 리리작단폭

白日鬬几案 使我硯池覆

백일두궤안 사아연지복

我甚疾其狂 欲具張湯獄

아심질기광 욕구장탕옥

捷走不可捉 遶壁空追逐

첩주불가착 요벽공추축

自汝在吾家 鼠輩已收縮

자여재오가 서배이수축

豈唯垣墉完 亦保升斗蓄

기유원용완 역보승두축

勸爾勿素餐 努力殲此族

권이물소찬 노력섬차족 『東國李相國後集』 卷第十

 

 

 

 

해석

細細毛淺靑 團團眼深綠
形堪比虎兒 聲已懾家鹿
承以紅絲纓 餌之黃雀肉
奮爪初騰蹂 搖尾漸馴服
我昔恃家貧 中年不汝畜
衆鼠恣橫行 利吻工穴屋
齩齧箱中衣 離離作短幅
白日鬬几案 使我硯池覆
我甚疾其狂 欲具張湯獄
捷走不可捉 遶壁空追逐
自汝在吾家 鼠輩已收縮
豈唯垣墉完 亦保升斗蓄
勸爾勿素餐 努力殲此族	『東國李相國後集』 卷第十

 

 

인용

작가 이력 및 작품