정도전 - 계유정조봉천전구호(癸酉正朝奉天殿口號) / 봉천문에서(奉天門)

계유년 정조에 봉천전에서 읊조리며

계유정조봉천전구호(癸酉正朝奉天殿口號)

 

정도전(鄭道傳)

 

 

春隨細雨度天津 太液池邊柳色新

滿帽宮花霑錫宴 金吾不問醉歸人 『三峯集』 卷之二

 

 

 

 

 

 

해석

春隨細雨度天津 춘수세우도천진	봄은 가랑비 따라 천진교【천진(天津): 낙양시 서남쪽에 있는 다리이다.】를 건너서 오고,
太液池邊柳色新 태액지변류색신	태액지【태액지(太液池): 장안 궁궐에 딸린 정원이다.】 가의 버들빛 싱그럽다.
滿帽宮花霑錫宴 만모궁화점석연	사모에 궁화【궁화(宮花): 어사화(御史花)를 뜻함. 과거시험의 문무과에 급제한 사람에게 임금이 주어 머리에 꽂게 한 종이꽃 또는 진찬 때에 신하들이 사모(紗帽)에 꽂던 꽃이다.】를 가득 꽂고 내려주신 잔치【사연(錫宴): 사연(賜宴)과 같은 말로, 임금이 신하들에게 잔치를 베풀어 줌.】에 참가했더니,
金吾不問醉歸人 금오불문취귀인	호위【금오(金吾) : 의금부의 다른 말】도 취해서 돌아가는 사람을 검문하지 않네. 『三峯集』 卷之二

 

 

인용

작가 이력 및 작품

감상하기

소화시평 권상51

우리 한시를 읽다