정몽주 - 입경(入京)

남경으로 들어가며

입경(入京)

 

정몽주(鄭夢周)

 

 

江南形勝地 千古石頭城

綠水環金闕 靑山繞玉京

一人中建極 萬國此朝正

我亦乘査至 宛如天上行

 

 

 

 

해석

江南形勝地 千古石頭城 강남형승지 천고석두성	강남은 명승지로 천고토록 석두성【석두성(石頭城): 강소성 남경시 고루구(鼓樓區) 청량산(淸涼山) 일대에 있는 성 이름으로, 남경의 별칭이기도 하다. 본래 초나라 금릉성(金陵城)이었던 것을 손권(孫權)이 중수하고 석두성으로 이름을 고쳤다고 한다.】이라네.
綠水環金闕 靑山繞玉京 녹수환금궐 청산요옥경	푸른 진회(秦淮)가 금빛 궁궐을 에워쌌고 푸른 산이 옥빛 수도 에둘렀지.
一人中建極 萬國此朝正 일인중건극 만국차조정	한 명의 황제께서 건극【건극(建極): 왕으로 즉위하여 중정(中正)한 도를 건립하는 것을 말한다. 기자(箕子)가 지었다는 『서경(書經)』 「홍범(洪範)」의 구주(九疇) 가운데 다섯 번째 ‘황극(皇極)’에 “임금이 표준이 되는 중정한 도를 세운다[皇建其有極].”라는 말이 나온다】함에 적중하시니 온 나라가 이 나라에 조정【조정(朝正): 정월(正月)에 제후(諸侯)가 천자(天子)에게 조회하여 정교(政敎)를 받는 것을 말한다】하네.
我亦乘査至 宛如天上行 아역승사지 완여천상행	나는 또한 뗏목을 타고【승사(乘査): 한(漢) 나라 장건(張騫)이 떼를 타고 은하(銀河)에 갔었다는 전설이 있다】 왔으니 물씬 천상을 가는 것 같아라. 『圃隱先生文集』 卷之一

 

 

인용

작가 이력 및 작품

소화시평