소화시평 상권 - 45. 정몽주의 남경 시

 45. 정몽주의 남경 시

 

 

鄭圃隱奉使南京, 有詩曰: ‘江南形勝地, 千古石頭城. 綠樹環金闕, 靑山繞玉京. 一人中建極, 萬國此朝正. 余亦乘槎至, 宛如天上行.’ 非徒理學爲東方之祖, 其文章亦唐詩中高品.

 

 

 

 

해석

鄭圃隱奉使南京, 有詩曰: ‘江南形勝地, 千古石頭城. 綠樹環金闕, 靑山繞玉京. 一人中建極, 萬國此朝正. 余亦乘槎至, 宛如天上行.’

정포은이 남경에 사신의 명을 받들고 시를 지었으니 다음과 같다.

 

江南形勝地 千古石頭城	강남은 명승지로 천고토록 석두성이라네.
綠水環金闕 靑山繞玉京	푸른 진회(秦淮)가 금빛 궁궐을 에워쌌고 푸른 산이 옥빛 수도 에둘렀지.
一人中建極 萬國此朝正	한 명의 황제께서 건극함에 적중하시니 온 나라가 이 나라에 조정하네.
我亦乘槎至 宛如天上行	나는 또한 뗏목을 타고 왔으니 물씬 천상을 가는 것 같아라.

 

非徒理學爲東方之祖, 其文章亦唐詩中高品.

성리학만 동방의 비조가 되었을 뿐만 아니라 문장 또한 당시 가운데 높은 등급이다.

 

 

인용

목차 / 작가 / 서설

한시사 / 한시미학