신광한 - 숙옥원역(宿沃原驛)

옥원역【강원도 삼척에 있는 역명이다. 1519년에 기묘사화가 일어나자 조광조 일파라고 탄핵을 받아 삼척부사로 좌천되고, 이듬해에 파직되었다】에서 묵으며

숙옥원역(宿沃原驛)

 

신광한(申光漢)

 

 

暇日鳴螺過海山 驛亭寥落水雲間

桃花欲謝春無賴 燕子初來客未還

身遠尙堪瞻北極 路迷空復憶長安

更憐杜宇啼明月 窓外誰栽竹萬竿

 

 

 

 

해석

暇日鳴螺過海山 가일명라과해산	한가한 날에 나팔 불며 해산을 지나는데
驛亭寥落水雲間 역정요락수운간	옥원역 정자는 바다 구름 사이서 쓸쓸도해라.
桃花欲謝春無賴 도화욕사춘무뢰	복사꽃 지려 하지만 봄은 의지할 게 없고
燕子初來客未還 연자초래객미환	제비새끼는 막 왔지만 손님은 돌아오지 않네.
身遠尙堪瞻北極 신원상감첨북극	몸은 멀리 떨어져 있어도 오히려 북쪽을 볼 만하고
路迷空復憶長安 로미공부억장안	길을 헤매다 부질없이 다시 서울 추억하네.
更憐杜宇啼明月 갱련두우제명월	다시 소쩍새가 밝은 달에 우는 걸 가련히 여기지만
窓外誰栽竹萬竿 창외수재죽만간	창밖에 누가 대나무 수많은 줄기 심으려나? 『企齋別集』 卷之二

 

 

인용

한시사

소화시평