양사언 - 사구대망북해제교(沙丘臺望北海諸嶠)

사구대에서 북해의 여러 산길을 바라보며

사구대망북해제교(沙丘臺望北海諸嶠)

함경남도 안변군 학포의 북쪽 물가에 있다[在安邊鶴浦北渚]

 

양사언(楊士彦)

 

 

金玉樓臺拂紫煙 鳳獜洲渚下羣仙

靑山亦厭人間世 飛入滄溟萬里天

 

 

 

 

해석

金玉樓臺拂紫煙 금옥루대불자연	금과 옥의 누대로 붉은 연기 펼쳐지고
鳳獜洲渚下羣仙 봉린주저하군선	봉린주(鳳獜洲)【십주삼도(十洲三島): 도교에서 말하는 바닷속 선경(仙境)으로, 십주는 조주(祖洲)ㆍ영주(瀛洲)ㆍ현주(玄洲)ㆍ염주(炎洲)ㆍ장주(長洲)ㆍ원주(元洲)ㆍ유주(流洲)ㆍ생주(生洲)ㆍ봉린주(鳳麟洲)ㆍ취굴주(聚窟洲)이고, 삼도는 봉래(蓬萊)ㆍ방장(方丈)ㆍ영주(瀛洲)이다.】의 물가로 뭇 신선들이 내려오네.
靑山亦厭人間世 청산역염인간세	푸른 산 역시 사람들의 세상을 싫어해서
飛入滄溟萬里天 비입창명만리천	푸른 바다 같은 만 리의 하늘로 날아 들어갔네. 『蓬萊詩集』 卷之一

 

 

인용

한시사

소화시평