728x90
반응형
25. 위기지학(爲己之學) & 위인지학(爲人之學)
| 14-25. 공자께서 말씀하시었다: “옛날에 배우는 자들은 자기를 위하여 배웠고, 지금의 배우는 자들은 남을 위하여 배운다.” 14-25. 子曰: “古之學者爲己, 今之學者爲人.” |
유학에 있어서 ‘위기지학(爲己之學)’과 ‘위인지학(爲人之學)’이란 개념은 너무도 보편적으로 쓰이는 말이므로 고전에 입문하는 학도들은 이 말을 잘 기억 해두는 것이 좋을 것이다. 위기(爲己), 위인(爲人)이라는 말이 젊은 학도들에게는 이기적 학문, 이타적ㆍ사회봉사적 학문의 뜻으로 역으로 해석될 가능성도 있으나, 본시 그런 뜻이 아니고 위기(爲己)는 자기 내면에 온축하여 쌓아나가면서 자기의 덕성을 확충해나간다는 말이고, 위인(爲人)은 남에게 보이기 위하여, 오직 출세만을 위하여, 겉 번지르르하게 공부한다는 말이다.
그리고 요즈음 말처럼 나와 남을 아(我)ㆍ타(他)로 구분하는 것이 아니라, 고전에서는 나와 남은 반드시 ‘기(己)’와 ‘인(人)’으로 구분된다는 것도 알아두었으면 좋겠다.
| 위기지학(爲己之學) | 위인지학(爲人之學) |
| 내면적(內面的) | 외면적(外面的) |
| Learning for Self-Cultivation | Learning for Showing-Off |
| 기(己)=나 | 인(人)=남 |
인용
728x90
반응형
그리드형
'고전 > 논어' 카테고리의 다른 글
| 논어한글역주, 헌문 제십사 - 27. 그 지위에 있어야 정치를 도모할 수 있다 (0) | 2022.12.12 |
|---|---|
| 논어한글역주, 헌문 제십사 - 26. 심부름꾼을 통해 본 거백옥이란 사람에 대해 (0) | 2022.12.12 |
| 논어한글역주, 헌문 제십사 - 24. 군자는 날로 성장하고 소인은 날로 위축된다 (0) | 2022.12.12 |
| 논어한글역주, 헌문 제십사 - 23. 임금을 섬길 땐 속이지 말고 간쟁해야 한다 (0) | 2022.12.12 |
| 논어한글역주, 헌문 제십사 - 22. 제나라의 임금이 시해 당한 사건에 토벌하자고 요청한 공자 (0) | 2022.12.12 |
