효경 - 3. 제후장(諸侯章)

 고위공직자가 지녀야할 삶의 태도

제후장(諸侯章) 제삼(第三)

 

 

制在上不驕, 高而不危; 制節謹度, 滿而不溢. 高而不危, 所以長守貴也. 滿而不溢, 所以長守富也. 富貴不離其身, 然後能保其社稷而和其民人, 蓋諸侯之孝也. 『詩』云: ‘戰戰兢兢, 如臨深淵, 如履薄水.’

 

 

 

 

해석

制在上不驕, 高而不危; 制節謹度, 滿而不溢.

윗 자리에 있으며 교만하지 않도록 제어하고 높은 자리에 있으며 위태롭지 않도록 하며 절도에 맞게 제어하고 법도에 맞게 삼가며 채우면서도 넘치지 않게 한다.

 

高而不危, 所以長守貴也. 滿而不溢, 所以長守富也.

높은 자리에 있으며 위태롭지 않도록 하니 길이 존귀함을 보존하게 하는 까닭이고 채우면서 넘치지 않도록 하니 길이 부유함을 보존하게 하는 까닭이다.

 

富貴不離其身, 然後能保其社稷而和其民人, 蓋諸侯之孝也.

부유함과 존귀함이 그 몸을 떠나지 않은 후에야 사직을 보전하고 인민을 화합시킬 수 있는 것이, 대체로 제후의 효이다.

 

『詩』云: ‘戰戰兢兢, 如臨深淵, 如履薄水.’

『시경』 소아(小雅) 「소민(小旻)」에 “벌벌 떨며 조심조심하길 깊은 연못에 다달은 듯이, 엷은 어름을 밟은 듯이.”라고 말했다.

 

 

인용

목차

전문

한글역주

고위 공무원이 지녀야 할 삶의 태도