효경 - 5. 사장(士章)

 아버지와의 관계 설정 속에서

사장(士章) 제오(第五)

 

 

資於事父以事母而愛同, 資於事父以事君而敬同. 故母取其愛而君取其敬, 兼之者父也. 故以孝事君則忠. 以敬事長則順. 忠順不失, 以事其上, 然後能保其祿位而守其祭祀, 蓋士之孝也. 『詩』云: ‘夙興夜寐, 亡忝爾所生.’

 

 

 

 

해석

資於事父以事母而愛同, 資於事父以事君而敬同.

아버지를 섬김에 도리로 어머니를 섬김에 사랑함이 같고 아버지를 섬김에 도리로 임금을 섬김에 공경함이 같다.

 

故母取其愛而君取其敬, 兼之者父也.

그러므로 어머니에겐 사랑함을 취하고 임금에겐 공경함을 취하니 사랑함과 공경함을 겸한 것이 아버지에 대한 마음이다.

 

故以孝事君則忠. 以敬事長則順.

그러므로 효도로 임금을 섬기는 기면 충성스러워지고 공경함으로 어른을 섬기면 순종하게 된다.

 

忠順不失, 以事其上, 然後能保其祿位而守其祭祀, 蓋士之孝也.

충성스러움과 순종함을 잃지 않고 윗사람을 섬긴 후에야 봉록과 지위를 지키고 제사를 지킬 수 있는 것이 일반적인 선비의 효도다.

 

『詩』云: ‘夙興夜寐, 亡忝爾所生.’

『시』의 소아(小雅) 「소완」에서 “새벽에 일어나 저물어서야 자며 너의 낳아준 이를 욕되게 말라.”라고 말했다.

 

 

인용

목차

전문

한글역주

아버지와의 관계설정을 온전히 할 때