효경 - 2. 천자장(天子章)

 천자의 훌륭함이 세계평화를 증진한다

천자장(天子章) 제이(第二)

 

 

子曰: “愛親者, 不敢惡於人; 敬親者, 不敢慢於人. 愛敬盡於事親, 而德敎加於百姓, 刑于四海. 蓋天子之孝也. 「甫刑」云: ‘一人有慶, 兆民賴之.’”

 

 

 

 

해석

子曰: “愛親者, 不敢惡於人; 敬親者, 不敢慢於人.

공자께서 말씀하셨다. “어버이를 아끼는 이는 감히 남을 미워하질 않고 어버이를 공경하는 이는 감히 남에게 거만 떨지 않는다.

 

愛敬盡於事親, 而德敎加於百姓, 刑于四海. 蓋天子之孝也.

천자가 사랑하고 공경함을 어버이 섬김에 다하면 덕스런 교화가 백성에게 더해지고 천하가 준거로 삼으니 대체로 이것이 천자의 효도이다.

 

「甫刑」云: ‘一人有慶, 兆民賴之.’”

『상서』의 「보형」에 ‘한 사람이 선행을 하면 온 백성이 그에게 힘입는다.’”고 말했다. 

 

 

인용

목차

전문

한글역주

한 사람의 훌륭한 생각이 세계평화를 증진시킨다