효경 - 10. 기효행장(紀孝行章)

 실천해야 할 다섯 가지와 하지 말아야 할 세 가지

기효행장(紀孝行章) 제십(第十)

 

 

子曰: “孝子之事親也, 居則致其敬, 養則致其樂, 病則致其憂, 喪則致其哀, 祭則致其嚴, 五者備矣然後能事親.

事親者居上不驕, 爲下不亂, 在醜不爭. 居上而驕則亡, 爲下而亂則刑, 在醜而爭則兵. 三者不除, 雖日用三牲之養猶爲不孝也.”

 

 

 

 

해석

子曰: “孝子之事親也, 居則致其敬, 養則致其樂, 病則致其憂, 喪則致其哀, 祭則致其嚴, 五者備矣然後能事親.

공자께서 말씀하셨다. “효자가 어버이를 섬긴다고 하는 것은 거할 적엔 공경함을 극진히 하고 봉양할 적엔 즐거움을 극진히 하며, 앓으실 적엔 근심을 극진히 하고 상을 치룰 적엔 슬픔을 극진히 하며 제사지낼 적엔 엄숙함을 극진히 하니 다섯 가지가 갖춰진 후에야 어버이를 섬길 수 있다.

 

事親者居上不驕, 爲下不亂, 在醜不爭.

어버이를 봉양하는 사람은 높은 자리에 있어선 교만치 말고 아랫 자리에 있어선 난리 피우지 말며 같은 무리에 있어선 다투지 말아야 한다.

 

居上而驕則亡, 爲下而亂則刑, 在醜而爭則兵.

높은 자리에 있으면서 교만하면 지위를 잃고 아래에 있으면서 난리를 피우면 형벌을 받으며 같은 무리에 있으면서 다투면 병기에 찔린다.

 

三者不除, 雖日用三牲之養猶爲不孝也.”

이 세 가지를 없어지 않는다면 비록 날마다 세 가지 희생물인 소와 양과 돼지고기로 봉양하더라도 오히려 불효한 게 된다.”

 

 

인용

목차

전문

한글역주

효행의 다섯 가지