효경 - 11. 오형장(五刑章)

 사회적 형벌보다 더 큰 죄

오형장(五刑章) 제십일(第十一)

 

 

子曰: “五刑之屬三千, 而罪莫大於不孝. 要君者無上, 非聖人者無法, 非孝者無親, 此大亂之道也.”

 

 

 

 

해석

子曰: “五刑之屬三千, 而罪莫大於不孝.

공자께서 말씀하셨다. “옛날의 형벌은 다섯 형벌이 있고 그 형벌은 세분화하면 3.000가지에 속하지만 죄 중에 불효보다 큰 건 없다.  

 

오형 (五刑)	묵(墨): 이마에 먹으로 문신하여 죄명을 써넣는다
	의(劓): 코를 벤다
	비(剕): 다리 뒷꿈치를 베어버린다
	궁(宮): 남자는 불알 바르고 여자는 궁에 유폐시킴
	대벽(大辟): 사형

 

묵벽(墨辟)의 속(屬)	1.000
의벽(劓辟)의 속(屬)	1.000
비벽(剕辟)의 속(屬)	500
궁벽(宮辟)의 속(屬)	300
대벽(大辟)의 속(屬)	200
도합	3.000

 

要君者無上, 非聖人者無法, 非孝者無親, 此大亂之道也.”

임금에게 요구하는 사람은 윗 사람이 없다 여기고 성인을 비방하는 사람은 본받을 게 없다 여기며 불효하는 사람은 어버이를 없다 여기니 이것이 크게 어지러운 도다.”

 

 

인용

목차

전문

한글역주

가부장의 특권은 벌률의 지원에 강화되어 왔다