효경 - 13. 광지덕장(廣至德章)

 본을 보이니 저절로 되네

광지적장(廣至德章) 제십삼(第十三)

 

 

子曰: “君子之敎以孝也, 非家至而日見之也. 敎以孝, 所以敬天下之爲人父者也. 敎以悌, 所以敬天下之爲人兄者也. 敎以臣, 所以敬天下之爲人君者也. 『詩』云: ‘愷悌君子, 民之父母.’ 非至德, 其孰能順民, 如此其大者乎.”

 

 

 

 

해석

子曰: “君子之敎以孝也, 非家至而日見之也.

공자께서 말씀하셨다. “군자가 효도로 교화시킨다는 건 집마다 다니며 날마다 그걸 보이는 게 아니다.

 

敎以孝, 所以敬天下之爲人父者也.

효도로 가르친다는 것은 천하의 아버지된 사람들을 공경하는 것이다.

 

敎以悌, 所以敬天下之爲人兄者也.

공손함으로 가르친다는 것은 천하의 형된 사람들을 공경하는 것이다.

 

敎以臣, 所以敬天下之爲人君者也.

신하된 도리로 가르친다는 것은 천하의 임금된 자들을 공경하는 것이다.

 

『詩』云: ‘愷悌君子, 民之父母.’

『시경』 대아(大雅) 「형작」에서 ‘즐거워하고 공손한 군자여 백성의 부모라네.’라고 말했다.

 

非至德, 其孰能順民, 如此其大者乎.”

지극한 덕이 아니라면 누가 백성을 순종하도록 하며 그 위대함을 이와 같이 하리오?”

 

 

인용

목차

전문

한글역주

전도하려하지 말고 본을 보이라