곽예 - 제직려(題直廬)

숙직하는 관사에서 쓰다

제직려(題直廬)

 

곽예(郭預)

 

 

半鉤踈箔向層巓 萬壑松風動翠烟

午漏正閑公事少 倚窓和睡聽鈞天 『東文選』 卷之二十

 

 

 

 

 

 

해석

半鉤踈箔向層巓 반구소박향층전	성긴 발을 반쯤 걷어 산꼭대기를 바라보니
萬壑松風動翠烟 만학송풍동취연	수많은 골짜기의 솔바람이 푸른 이내【취연(翠烟): ㉠ 푸른 연기. ㉡ 멀리 보이는 푸른 숲에 낀 안개.】를 일으키네.
午漏正閑公事少 오루정한공사소	정오라 참으로 한가하여 공무가 거의 없으니,
倚窓和睡聽鈞天 의창화수청균천	창에 기대어 화평하게 졸며 천상의 음악【균천(鈞天): ㉠ 구천(九天)의 하나로서 하늘의 한 중앙에 위치한 상제(上帝)의 궁전. ㉡ 균천광악(鈞天廣樂)의 준말로, 상제의 궁전에서 연주하는 천상의 음악을 이른다.】을 듣누나. 『東文選』 卷之二十

 

 

인용

이해와 감상

소화시평 권상34