곽예 - 상련(賞蓮)

연꽃 감상

상련(賞蓮)

 

곽예(郭預)

 

 

賞蓮三度到三池 翠盖紅粧似舊時

唯有看花玉堂老 風情不减鬢如絲 『東文選』 卷之二十

 

 

 

 

 

 

해석

賞蓮三度到三池 상연삼도도삼지	연꽃을 감상하러 세 번 삼지에 이르렀는데,
翠盖紅粧似舊時 취개홍장사구시	푸른 일산【취개(翠盖): 연꽃을 표현하는 관습적 표현 / 청전(靑錢): 연 잎】, 붉은 화장 옛 모습 같아라.
唯有看花玉堂老 유유간화옥당로	오직 꽃을 보는 옥당【옥당(玉堂): ㉠ 홍문관(弘文館)의 부제학(副提學), 교리(校理), 부교리(副校理), 수찬, 부수찬을 통틀어 일컫는 말 ㉡ 화려(華麗)한 집 또는 궁전(宮殿)을 아름답게 일컫는 말 ㉢ 조선시대(朝鮮時代)에, 삼사의 하나. 궁중(宮中)의 경서(經書), 사적, 문서(文書), 따위를 관리(管理)하고 임금의 자문(諮問)에 응(應)했음】의 늙은이만이,
風情不减鬢如絲 풍정불감빈여사	풍정은 그대론데 귀밑털만 하얗구려. 『東文選』 卷之二十

 

 

인용

이해와 감상

소화시평 권상34