향랑요(薌娘謠) - 1. 착한 향랑, 미친 남편을 만나다

1. 착한 향랑, 미친 남편을 만나다

 

一善女子名薌娘	일선부[각주:1]에 사는 여자 아이의 이름은 향랑으로
生長農家性端良	농촌에서 자랐지만 성품은 단아했으며
少小嬉戱常獨遊	어려서부터 장난이 적었고 항상 혼자 놀아
行坐不近男兒傍	다닐 때나 앉을 때나 남자 곁엔 가지 않았다.
慈母早歿後母嚚	친 엄마 일찍 돌아가셨고 계모는 우악스러워
害娘箠楚恣暴狂	향랑을 해하며 매질하고 포악하게 굴어도
娘愈恭謹不見色	향랑은 더욱 공경하고 삼가며 싫은 기색을 드러내지 않고
紡絲拾菜常滿筐	길쌈한 것과 나물을 딴 것이 항상 광주리에 가득했다.
十七嫁與林家兒	17살에 임씨네 아들에게 시집갔는데
兒年十四亦不臧	남편은 14살에 또한 불량한데다
愚騃不知禮相加	어리석어 예로 서로 대우할 줄을 몰라
擢髮掐膚殘衣裳	머리채 잡고 살을 할퀴며 옷을 뜯곤 했다.
謂言稚兒無知識	‘어려서 아는 게 없어’라고 생각했는데
年長還又加悖妄	나이 들수록 도리어 또한 더욱 행패가 심해져서
惡娘箠撻不去手	향랑을 미워하여 매를 손에서 놓질 않아
彪虎決裂誰敢向	사나운 호랑이처럼 난폭하게 구니 누가 감히 남편에게 다가가겠는가.

 

 

 

 

인용

전문

해설

 

 

1. 일선부(一善府): 신라시대-일선부ㆍ일선주ㆍ숭선군으로 불림 / 고려시대-선주ㆍ일선현으로 불림 / 1413년: 조선태종 13년부터 선산군으로 개칭. [본문으로]