이광정 - 강상여자가(江上女子歌)

강가 여자의 노래

강상여자가(江上女子歌)

 

이광정(李光庭)

 

 

1. 원통한 죽음을 앙갚음하러 길을 떠나다

 

江上持瓢誰氏兒 玉貌蹣跚兩相隨

自言幼少不知家 三歲零丁逐寒鴉

阿爺南州責逋奴 歸舟正與商人俱

巨禍潛祟越中裝 寃魂夜泣吳天霜

兒齡八九尠兄弟 四顧茫茫無所抵

父死尸沒向誰叩 讎强身弱難容手

秪與兒婢兩結束 出家號呼竆山谷

變衣匿跡尋讎去 風行草宿靡處所

懷中的皪雙金刀 頭上髼鬆兩蓬毛

丹衷耿耿天日皎 秋岸三紅河上蓼

→해석보기

 

 

2. 열 살의 소녀가 아버지 원수를 갚다

 

商人逐利無東西 昨夜舟泊銅江堤

林烏啞啞霜月白 碧波碇沈囂語寂

江妃嗚泣助煩寃 約束睡魔噤一村

金刀跳出神獨知 一擲正中讎人脾

斬胷茹肝復歸路 曉霧瞳矓汀上樹

→해석보기

 

 

3. 복수할 수 있는 깡다구가 있던 조선 여자의 힘

 

天明客子爭奔走 死與尸者果誰某

是夜寄宿老婆女 隔牕暗聞兩兒語

爲言終始僅如此 不知何許小娘子

聞者相傳但涕淚 肎料稚顔辦大事

重男賤女世人情 十子何如一女英

君看千古復讎人 未有年齡如此倫

正是吾東大義明 賦與忠孝隨胎生

寄語鄰邦莫浪窺 三韓女兒今如斯 『訥隱先生文集』 卷之一

→해석보기

 

 

 

 

인용

목차

전문

江上孝女傳

劍女

해설