앙가오장(秧歌五章) - 6. 그댈 향한 그리움에 눌려 죽는대도 그대가 좋은 걸

6. 그댈 향한 그리움에 눌려 죽는대도 그대가 좋은 걸

 

請將馬州秤 秤汝憐儂意	청컨대 마산의 저울 가져와서 당신이 나를 그리워하는 마음을 달아보자.
請將海倉斛 量儂之恩義	청컨대 해창[각주:1]의 섬을 가지고 나의 사랑을 재어보소.
不然並打團 十襲褁衣帔	그렇지 않는다면 모두 하나로 뭉쳐 열 겹으로 싸서
縈之復結之 裝作一擔蕢	얽어매고 다시 묶어 행장으로 한 괴나리봇짐으로 만들어
擔在兩肩頭 千步百顚躓	두 어깨에 메고서 천 걸음에 백 번 넘어져
寧被擔磕死 此心無汝媿	차라리 멘 것에 눌려 죽는대도 이 마음 당신에게 부끄럽지 않으리. 『洛下生集』 冊十九

 

 

 

 

 

인용

목차

전문

1. 여인들이 모내기를 하며 부르는 다섯 가락의 노래

2. 남편과 자주 헤어져야 하는 새색시의 원망

3. 친정집에 오랜만에 가는 새색시의 마음

4. 거 형님! 말이 너무 심한 거 아뇨

5. 주흘산 아무리 높다 해도 낭군님 볼 수 있다면 기꺼이 오르리

6. 그댈 향한 그리움에 눌려 죽는대도 그대가 좋은 걸

해설

 

 

1. 해창(海倉): 연해(沿海) 지방에 있는 창고. [본문으로]