정약용 - 불역쾌재행(不亦快哉行)①

또한 좋지 아니한가

불역쾌재행(不亦快哉行)①

 

정약용(丁若鏞)

 

 

跨月蒸淋積穢氛 四肢無力度朝曛

新秋碧落澄寥廓 端軸都無一點雲

不亦快哉

 

疊石橫堤碧澗隈 盈盈滀水鬱盤迴

長鑱起作囊沙決 澎湃奔流勢若雷

不亦快哉

 

蒼鷹鎖翮困長饑 林末毰毸倦却歸

好就朔風初解緤 碧天如水盡情飛

不亦快哉

 

客舟咿嘎汎晴江 閒看盤渦浴鳥雙

正到急湍投下處 涼颸拂拂洒篷牕

不亦快哉

 

 

 

 

 

 

해석

跨月蒸淋積穢氛 과월증림적예분	한 달 넘도록 찌고 눅눅하여 더러운 기운 쌓여
四肢無力度朝曛 사지무력도조훈	사지가 무력하게 아침저녁 보냈는데
新秋碧落澄寥廓 신추벽락징요확	초가을의 푸른 하늘이 맑고도 끝없고
端軸都無一點雲 단축도무일점운	끝까지 나가도 도무지 한 점 구름도 없으니
不亦快哉 불역쾌재	또한 유쾌하지 아니한가.

 

疊石橫堤碧澗隈 첩석횡제벽간외	쌓인 돌이 둑에 비껴 푸른 시내 모퉁이에 있어
盈盈滀水鬱盤迴 영영축수울반회	찰랑찰랑 모인 물이 답답하게 돌아드는데
長鑱起作囊沙決 장참기작낭사결	긴 보습으로 일어나 모래주머니를 트면
澎湃奔流勢若雷 팽배분류세약뢰	콸콸 흐르는 기세가 우레인 듯하니,
不亦快哉 불역쾌재	또한 유쾌하지 아니한가.

 

蒼鷹鎖翮困長饑 창응쇄핵곤장기	푸른 매가 날갯짓 멈춘 채 곤궁히 길게 굶주려
林末毰毸倦却歸 림말배시권각귀	숲 끝에 날갯짓하려다 게을러 도리어 돌아가려는데
好就朔風初解緤 림말배시권각귀	좋은 삭풍이 불어와 처음으로 줄을 풀고
碧天如水盡情飛 벽천여수진정비	푸른 하늘 바다인 듯 날고자 하는 정을 다하니,
不亦快哉 불역쾌재	또한 유쾌하지 아니한가.

 

客舟咿嘎汎晴江 객주이알범청강	나그네 배 노 저어 갠 강에 띄워
閒看盤渦浴鳥雙 한간반와욕조쌍	한가롭게 소용돌이에서 목욕하는 쌍쌍의 새를 보다가
正到急湍投下處 정도급단투하처	바로 물살 직하하는 여울물에 다다라
涼颸拂拂洒篷牕 량시불불쇄봉창	서늘바람이 쏴아아 거룻배 창을 씻어내니,
不亦快哉 불역쾌재	또한 유쾌하지 아니한가. 『與猶堂全書』 第一集詩文集第三卷

 

 

인용

작가 이력 및 작품

전문

不亦快哉行① / ② / ③ / ④ / ⑤

한시미학산책

728x90

반응형

그리드형

저작자표시

'한시놀이터 > 조선' 카테고리의 다른 글

정약용 - 불역쾌재행(不亦快哉行)③  (0)	2022.10.31
정약용 - 불역쾌재행(不亦快哉行)②  (1)	2022.10.31
조수삼 - 김오흥(金五興)  (0)	2022.10.31
장혼 - 답빈(答賓)  (0)	2022.10.31
정조 - 영월(詠月)  (0)	2022.10.31