검녀(劍女) - 6화: 사람을 선택하여 따르지 않는 무리들에게

6화: 사람을 선택하여 따르지 않는 무리들에게

 

안석경(安錫儆)

 

 

嗟呼! 女子之爲人隷, 而尙能自珍其身, 不忍輕委於凡夫, 況於鴻儒奇士而不擇所從,

如孔鮒之於陳陟, 鮑永之於劉玄, 獨何意哉! 『霅橋別集』 卷5 ｢漫錄｣6

 

 

 

 

 

 

해석

嗟呼! 女子之爲人隷,

아! 여자는 하인이 되었음에도

 

而尙能自珍其身, 不忍輕委於凡夫,

오히려 몸을 자중하여 차마 가벼이 보통 사람에게 맡기지 않는데

 

況於鴻儒奇士而不擇所從,

하물며 큰 선비와 기이한 선비에 있어 따를 사람을 가리지 않음에랴.

 

如孔鮒之於陳陟, 鮑永之於劉玄,

예를 들자면 공부가 진척을 따름과 포영이 유현을 따름이

 

獨何意哉! 『霅橋別集』 卷5 ｢漫錄｣6

유독 어떤 뜻이란 말인가.

 

 

인용

전문

1화: 기사 응천을 찾아와 첩이 된 사연

2화: 아가씨와 검을 배워 복수하게 된 사연

3화: 복수 후에 아기씨의 말과 행동

4화: 아기씨를 장사지내고 좌하를 만났고 3년을 모신 후 떠나다

5화: 헤어지기 전 마지막 무예를 펼쳐 보이다

6화: 사람을 선택하여 따르지 않는 무리들에게

19년 B형 4번

江上女子歌

인물