정철 - 의월정(宜月亭) / 제낙민루(題樂民樓)

의월정에서

의월정(宜月亭)

&

낙민루에서 짓다

제낙민루(題樂民樓)

 

정철(鄭澈)

 

 

白嶽連天起 城川入海遙

백악연천기 성천입해요

年年芳草路 人度夕陽橋

년년방초로 인도석양교

 

夕霏生睥睨 春酒滿觥船

석비생비예 춘주만굉선

烽火休傳警 王師且壓邊

봉화휴전경 왕사차압변 『松江原集』 卷之一

 

 

 

 

 

 

해석

白嶽連天起 城川入海遙	백두산은 하늘까지 솟았고 성천은 바다로 들어가 아득하네.
年年芳草路 人度夕陽橋	해마다 고운 풀 핀 길 따라와서 사람은 석양지는 다리를 건너네.

 

夕霏生睥睨 春酒滿觥船	저녁 안개는 성가퀴【비예(睥睨): 성 위에 있는 성가퀴[女墻]를 말한다. 성 위에 쌓은 낮은 담】에서 생기고 봄술은 배모양의 술잔에 가득하네.
烽火休傳警 王師且壓邊	봉화가 경계 전하길 멈췄으니, 임금의 군대가 장차 변경을 제압하리. 『松江原集』 卷之一

 

 

인용

작가 이력 및 작품

종남총지

소화시평 권상98