정철 - 통군정(統軍亭)

통군정에서

통군정(統軍亭)

 

정철(鄭澈)

 

 

我欲過江去 直登松鶻山

아욕과강거 직등송골산

西招華表鶴 相與戲雲間

서초화표학 상여희운간 『松江原集』 卷之一

 

 

 

 

 

 

해석

我欲過江去 直登松鶻山	나는 압록강을 건너 곧장 송골산【송골산(松鶻山) : 의주(義州)에 있는 산명(山名)이다.】에 올라
西招華表鶴 相與戲雲間	서쪽으로 화표학【화표학(華表鶴): 화표의 학(鶴)이란 곧 한(漢) 나라 때 요동(遼東)의 정령위(丁令威)란 사람이 영허산(靈虛山)에서 선술(仙術)을 배워 학으로 변하여 자기 고향에 돌아와 화표주(華表柱)에 앉았었다는 이야기가 도잠(陶潛)의 『수신후기(搜神後記)』 권1에 전한다.】을 불러 서로 구름 사이에서 놀고 싶어라.『松江原集』 卷之一

 

 

인용

작가 이력 및 작품

晴窓軟談