조찬한 - 완폭대(玩瀑臺)

완폭대에서

완폭대(玩瀑臺)

 

조찬한(趙纘韓)

 

 

玩瀑臺高半出雲 巖留刻畫紫苔紋

深藏睡虎風煙晦 倒掛生龍霹靂噴

山騁玉虹能俯飮 天垂銀漢欲中分

詩仙玩後吾來玩 笙鶴千秋可更聞 『玄洲集』 卷之六

 

 

 

 

 

 

해석

玩瀑臺高半出雲 완폭대고반출운	완폭대 높아 반쯤 구름을 뚫고 나왔고
巖留刻畫紫苔紋 암류각화자태문	바위에 그림을 새긴 듯 붉은 이끼 무늬.
深藏睡虎風煙晦 심장수호풍연회	깊은 곳에 잠자는 호랑이 감추려 듯 바람과 안개 자욱하고,
倒掛生龍霹靂噴 도괘생룡벽력분	용을 거꾸로 걸었는지 벼락소리 내뿜어 나오네.
山騁玉虹能俯飮 산빙옥홍능부음	산은 옥 같은 무지개 펴내니 구부리면 마실 수 있을 것 같고,
天垂銀漢欲中分 천수은한욕중분	하늘은 은하수 드리우니 가운데를 나누려는 것 같네.
詩仙玩後吾來玩 시선완후오래완	시선이 완상한 후에 내가 와서 완상하니,
笙鶴千秋可更聞 생학천추가갱문	신선의 학【생학(笙鶴): 신선이 타는 학으로, 번민과 근심을 잊기 위해 신선이 되어 팔방(八方)을 돌아다니고 싶다는 뜻.】 천년이 흘러도 다시 들을 수 있으리. 『玄洲集』 卷之六

 

 

인용

소화시평 권하62

감상하기