십팔사략 - 16. 춘추오패 중 첫 패자가 된 제환공

16. 춘추오패 중 첫 패자가 된 제환공

 

 

齊姜姓, 太公望呂尙之所封也. 後世至桓公覇諸侯, 五覇桓公爲始, 名小白. 兄襄公無道, 群弟恐禍及, 子糾奔魯, 管仲傅之; 小白奔莒, 鮑叔傅之. 襄公爲弟無知所弑, 無知亦爲人所殺.

齊人召小白於莒. 而魯亦發兵送糾. 管仲嘗遮莒道, 射小白中帶鉤, 小白先至齊而立, 鮑叔牙薦管仲爲政, 公置怨而用之.

 

 

 

 

 

 

해석

齊姜姓, 太公望呂尙之所封也.

제나라는 강(姜)씨 성이니 태공망 여상(呂尙)이 봉분 받은 나라다.

 

後世至桓公覇諸侯,

후세에 환공 때에 제후들의 패자가 되어

 

五覇桓公爲始, 名小白.

오패(五覇) 환공(桓公)을 시작으로 여겼고 그의 이름은 소백이다.

 

兄襄公無道, 群弟恐禍及,

형 양공(襄公)이 실정을 하여 모든 아우들이 화가 미칠까 두려워

 

子糾奔魯, 管仲傅之;

자규(子糾)는 노나라로 망명하니 관중이 사부가 되었고,

 

小白奔莒, 鮑叔傅之.

소백(小白)은 거(莒)나라로 망명하니 포숙아(鮑叔牙)가 사부가 되었다.

 

襄公爲弟無知所弑, 無知亦爲人所殺.

양공은 사촌아우인 무지(無知)에게 죽임을 당했고, 무지 또한 사람들에게 죽임을 당했다.

 

齊人召小白於莒.

(그래서) 제나라 사람들이 소백을 거나라에서 왕으로 초빙했다.

 

而魯亦發兵送糾.

그러자 노나라 또한 군사를 파병하여 규(糾)를 보냈다.

 

管仲嘗遮莒道, 射小白中帶鉤,

관중은 일찍이 거나라의 길목에서 (잠복하며 소백을) 막아서며 소백에게 활을 쏘니 혁대의 중간에 맞았다.

 

小白先至齊而立,

소백은 (죽지 않고) 먼저 제나라에 도착하여 즉위했고

 

鮑叔牙薦管仲爲政,

포숙아는 관중을 천거하여 정치를 할 수 있도록 하니

 

公置怨而用之.

소백은 개인적인 원망은 버려두고 관중을 등용한 것이다.

 

 

인용

개관

사기

목차

춘추 최초의 패자 제환공과 그의 모사 관중